NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
One Direction - Wolves
Text písně v originále a český překlad
Wolves | Vlci |
| I hear them calling for you | Slyším, jak tě volají |
| I hear them calling for you | Slyším, jak tě volají |
| I feel the waves getting started | Cítím, jak začaly vlny |
| It´s a rush inside I can´t kontrol | Je to spěch uvnitř, nemám kontrolu |
| Your eyes keep puting me in | Tvé oči mě drží uvnitř |
| And I know, I know, I know | A já vím, vím, vím |
| Your friends all talk about me | Tvoji přátelé mluví jen o mně |
| They say I got no chance at all | Říkají, že nemám v ničem šanci |
| But your fire is burning deep | Ale tvůj oheň hoří hluboko |
| In my soul, my soul, my soul | V mé duši, mé duši, mé duši |
| I ain´t up for debating | Nesnažím se diskutovat |
| Ain´t in it for the taking | Nesnažím se to vzít |
| You got the whole world shaking | Celý svět se třese kvůli tobě |
| In the middle of the night when the wolves come out | Uprostřed noci, když vlci vycházejí ven |
| Headed straight for your heart like a bullet in the dark | Zamířili přímo pro tvé srdce jak kulka ve tmě |
| One by one, I try to take them down | Jeden po druhém, snaží se je stáhnout dolů |
| We can run and hide, ain´t going down without a fight | Můžeme běžet a schovat se, bez boje nejde dolů |
| I hear them calling for you, I hear them calling | Slyším, jak tě volají, slyším, jak volají |
| In the middle of the night when the wolves come out | Uprostřed noci, když vlci vycházejí ven |
| Headed straight for your heart, they come straight for your heart | Zamířili přímo pro tvé srdce, oni přišli přímo pro tvé srdce |
| I hear them calling for you, I hear them calling for you | Slyším, jak tě volají, slyším, jak tě volají |
| I keep on holding tight now | Držím se teď těsně |
| ´Cause your body´s telling me don´t let go | Protože tvé tělo mi říká, nepouštěj |
| We´re gonna be starting up trouble | Začneme s problémy |
| I know, I know, I know | Vím, vím, vím |
| Just bringing my demons out | Jen vynesu své démony |
| More than ever now | Víc než kdy jindy |
| Your beauty could start a war | Tvá krása může začít válku |
| As you walk in the door | Jak projdeš dveřmi |
| I ain´t up for debating | Nesnažím se diskutovat |
| Ain´t in it for the taking | Nesnažím se to vzít |
| You got the whole world shaking | Celý svět se třese kvůli tobě |
| In the middle of the night when the wolves come out | Uprostřed noci, když vlci vycházejí ven |
| Headed straight for your heart like a bullet in the dark | Zamířili přímo pro tvé srdce jak kulka ve tmě |
| One by one, I try to take them down | Jeden po druhém, snaží se je stáhnout dolů |
| We can run and hide, ain´t going down without a fight | Můžeme běžet a schovat se, bez boje nejde dolů |
| I hear them calling for you, I hear them calling | Slyším, jak tě volají, slyším, jak volají |
| In the middle of the night when the wolves come out | Uprostřed noci, když vlci vycházejí ven |
| Headed straight for your heart, they come straight for your heart | Zamířili přímo pro tvé srdce, oni přišli přímo pro tvé srdce |
| I hear them calling for you, I hear them calling for you | Slyším, jak tě volají, slyším, jak tě volají |
| I wish it wasn´t true | Přeju si, aby to nebyla pravda |
| But the whole world´s tryna get piece of you | Ale celý svět se snaží vzít si kousek tebe |
| And my heart keeps fighting in this battle of fools | A mé srdce stále bojuje v téhle bitvě bláznů |
| Gotta make it through, gotta make it through | Musí to projít, musí to projít |
| In the middle of the night when the wolves come out | Uprostřed noci, když vlci vycházejí ven |
| Headed straight for your heart like a bullet in the dark | Zamířili přímo pro tvé srdce jak kulka ve tmě |
| One by one, I try to take them down | Jeden po druhém, snaží se je stáhnout dolů |
| We can run and hide, ain´t going down without a fight | Můžeme běžet a schovat se, bez boje nejde dolů |
| I hear them calling for you, I hear them calling | Slyším, jak tě volají, slyším, jak volají |
| In the middle of the night when the wolves come out | Uprostřed noci, když vlci vycházejí ven |
| Headed straight for your heart, they come straight for your heart | Zamířili přímo pro tvé srdce, oni přišli přímo pro tvé srdce |
| I hear them calling for you, I hear them calling for you | Slyším, jak tě volají, slyším, jak tě volají |
| Text vložil: Matri (7.6.2019) | Překlad: Matri (7.6.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad